Понедельник, 18.12.2017, 12:14
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Из прошлого [85]
Культура [31]
Известные люди [56]
Поэзия [68]
Художники [10]
Проза нолинчан [26]
Публицистика [10]
Песни нолинчан [6]
Годы революции и гражданской войны [5]
Новые материалы
Нолинск в августе 1918 года
Дата: 17.12.2017

Виктор Путинцев. В НЕМНОГОМ...
Дата: 15.12.2017

Вятский Пришвин из Кырчан В.Морозов
Дата: 20.11.2017

Историко-демографическая характеристика сёл Нолинского уезда Вятской губернии XVIII – XX веков
Дата: 17.11.2017

Нолинская уездная ЧК в 1918 году
Дата: 04.11.2017

Завещание купца Суслопарова
Дата: 02.11.2017

Экспозиции Нолинского краеведческого музея вчера и сегодня
Дата: 14.10.2017

Соседи
Муниципальное образование Нолинский район Кировской области
НКО Фонд
Сельская новь
Нолинский краеведческий музей
Нолинская централизованная библиотечная система
Интересные сайты
Николай Левашов «О Сущности, Разуме и многом другом...» РуАН – Русское Агентство Новостей Новости Русского Мира Новости «Три тройки»
Поиск
Статистика
Главная » Статьи » Поэзия

 
   
Юрий Куимов. Избранные переводы.
Ангел в лесу
Гертруд Кольмар (1894-1943).

Дай руку мне, милую руку, и пойдём со мной:
Давай убежим от всех людей.
Они маленькие и злые, и их маленькая злость ненавидит и мучает нас.
Их рыскливые глаза скользят по нашим лицам,
Их лукавые уши оскверняют своим прикосновением слова, исходящие из наших уст.
Они собирают белену…
Так давай сбежим
В мечтающие поля, которые цветами
Приветливо утешают наши странствующие ноги;
К реке, которая терпеливо несёт на своей спине
Грузные клади, тяжелые, наполненные добром корабли;
К лесным зверям, которые не способны злословить.

Пойдём!
Осенний туман бросает свою вуаль и увлажняет мох тусклыми смарагдовыми огоньками.
Летят и бьются на ветру листья буков, поражая богатством бронзово-золотых монет.
И только белка, опережая нас оранжевым дрожащим пламенем,
ловко прыгает с дерева на дерево.
Чёрные кривые стволы ольхи у болота взвиваются медным пламенем в вечернее небо.

Пойдём!
Ведь солнце опускается всё ниже и заползает в свои пещеры,
испуская тёплое красноватое дыхание.
И вот разверзся небесный свод.
Под его серо-голубым куполом между колоннами отягощенных кронами деревьев
недвижимо встал высокий и стройный ангел.
Его лик – само страдание.
Одеяние его покрыто бледностью ледяных,
блистающих зимними ночами, звёзд.
Сущий,
Который безмолвствует, не исполняет чужих указаний, который просто есть,
Который не знает проклятий, не приносит благословений
И не входит, как странник, в города к тому, что умирает:
Он не глядит на нас
В своём серебряном молчании.
Но мы рассматриваем его,
Потому что мы вдвоём и покинуты.

Может быть,
На его плече развевается, скользя, бурый пожухший листок;
Мы поднимем его с земли и сохраним, прежде чем идти дальше.

Пойдём, мой друг, со мной, пойдём.
Лестница в доме моего отца темна и крива,
И тесна, и стёрты ее ступени;
Но сейчас это дом сирот, и живут в нём чужие люди.
Уведи меня.
С трудом покоряется моим слабым рукам старый ржавый замок.
Он лишь скрипит.
Взгляни же на меня из тьмы, ты, моя сегодняшняя родина.
Ибо твои руки должны построить мне возвышающиеся горами стены,
А твоё сердце будет мне комнатой, твои глаза – моими окнами,
Сквозь которые смотрит утро.
И громоздится твой лоб, когда ты так шагаешь.
Ты мой дом на всех улицах мира,
в каждой лощине, на каждом холме.
Ты крыша, ты, слабея, изнемогаешь вместе со мной палящим днем,
Содрогаешься вместе со мной, когда хлещет кнутом снежная буря.
Мы будем голодать и испытывать жажду, вместе терпеть,
Будем однажды сидеть рядом на обочине дороги и плакать…

Странный человек
Герман Гессе (1877-1962).

Порою я подобен дикарю,
На смех богов поднявшему; порой
С дружками я встречающий зарю
Кутила, жизнь разбавивший игрой.

Порою я ребёнок, слаб и глух,
Что без вины нечаянно зачах,
Чей смех, еще не вспыхнув, вдруг потух,
И в чьих мечтаньях - ангелы в лучах.

Красота глаз
Инго Баумгартнер.

Я, если верить матери, соседке,
останусь навсегда вульгарной жабой.
Сижу голодной в уголке беседки,
зову закатный час в надежде слабой.

Потом ищу червей, улиток склизких;
флейтиста леса, слушаю дрозда я.
Напрасно ждать сочувствия от близких, -
и я, как дрозд, сама пою, рыдая.

Но знаю, люди - умные творенья, -
когда глядят в сверкающие живо
мои глаза, имеют подозренье,
что красота их явно не фальшива

Кувшинчик слёз
Райнер Мария Рильке.

Кто сохраняет вино, кто-то – тягучее масло
В выдолбленной кладовой, плавных округлостях стен.
Я же – изящный сосуд менее значимой масти, -
Бурных и горестных слёз неиссякаемый плен.

Срок насыщает вино, масло светлеет в кувшине.
Что со слезами? – они, словно горячий свинец,
Жгли и слепили меня, сделали муки большими,
Сделали ломким меня, опустошили вконец.

Дыхание весны.
Из Эрнста Лотца (1890-1914)

Весёлость любви обливает мне щеки румянцем.
Дыхание ветра так мягко смешалось с моим.

Где я прохожу, там проспекты готовы к параду.
Цветистые толпы глазеют, скользят, упоению рады.

Собрался в желании чуда сияющий люд,
И взоры воскресные в окнах счастливо снуют.

Без шляпы, исполненный сил, я спешу, предвкушая:
За улочкой выплывет улица, солнцебольшая.

Я вижу, вдали голубеет девчонка влюблённо
И звонко возводит из солнечной пыли колонны.

Иду, а в груди моей кто-то так быстро топочет.
Я слышу: сегодня она целовать меня хочет! -

И крик ликованья мне грудь сотрясает внезапно,
И с ветром дыханье смешалось,
И с крыш эхо смеха порхнуло.

Это - осень.
Из Теодора Шторма (1819-1888)

Сметает осень листьев смуту,
В нагих ветвях снуют ветра;
На судне паруса надуты, -
Морячка, в путь тебе пора!

И с корабля она глядела
Так пристально, в такой тоске…
И с уст слетало то и дело
«Прощай!» – на чуждом языке.

И парусник не мог отчалить
Под цепким взглядом наших глаз. -
Так осень вестью нас печалит,
Что сказка жизни пронеслась.

Как пламя чистое...
Из Стефана Георге (1868-1933)

Как пламя чистое стройна ты
Как утро нежное светла
Источник тайною богатый
Побег прекрасного ствола

В вечерней мгле дрожишь со мною
Ты верный спутник мне в пути
Дыханье свежести и зноя
Как свет в тени как жар в горсти

Моё желанье мысль немая
Ты каждый вдох мой жизнью став
Тебя глотками я впиваю
Целую с ароматом трав

Источник тайною богатый
Побег прекрасного ствола
Как пламя чистое стройна ты
Как утро нежное светла.

Слово
Из Готфрида Бенна (1886-1956).

Лишь слово, фраза: растут из кода
внезапный смысл и жизни взвесь, -
молчанье сфер, свет небосвода, -
всё сконцентрировано здесь.

Лишь слово: блеск, полёт и пламя,
след звёзд, слепой бросок огня, -
и снова сумрак в бездонной яме,
в пустом пространстве вокруг меня.

Песня любви
Райнер Мария Рильке.

Смогу ли я своей душой владеть,
чтоб не задеть твоей? Как над тобою
паря, к иным предметам обратиться?
Нет, лучше мне в суровый мрак глядеть
и к тишине чужой слетать, как птица,
потерянным и найденным судьбою,
где глубина твоя с моей роднится.
Ведь всё, что ни коснётся нас с тобой, -
смычком соединяет быль и боль,
чтоб две струны одною нотой пели.
Какой скрипач дрожать заставил нас,
чтоб эта песня сладкая неслась
в созвучной трели?!

Сестра Смерть
Герман Гессе (1877-1962).

Так и мой придёт черёд, -
Встанешь - тут как тут! -
Мука мрачная умрёт,
Цепи упадут.

Ты пока, как даль, чужда
Жизни молодой, -
Равнодушная звезда
Над моей бедой.

Всё ж, исполнена огня,
Явишься за мной:
Вот и я, возьми меня!
Я твоя, родной!

Вечер в одиночестве
Герман Гессе (1877-1962).

От свечи - мерцание огней
На пустой бутылке и бокале;
Жемчуга дождя траву заткали.
Холодно мне в комнате моей.

Ты в печали прилегла опять:
Задрожала и укрылась пледом…
Выйдет вечер... за рассветом следом -
Снова вечер, за рассветом следом...
Лишь тебя не ждать.

Утро
Эрнст Штадлер (1883-1914).

Мария, твой взор зореглубокий, обращённый ко мне,
Я чувствую, - он обволакивает меня в гулких сумерках недра
Церкви. Я желаю стоять на коленях и ждать в тишине,
Как день твой сквозь расцветшие витражи в меня проникает щедро.

Как мягко и благотворно нисходит утро, миротворящей Отчей рукой
Обнимая. Когда же оно надо мной потешалось, корча кривые рожи
В переулках города, где в голоде не находил я себе приют и покой –
Или в серых каморках смотрело на меня, отчужденьем тревожа?

Теперь оно овевает лицо моё летнего ливня тёплом,
Розами дыханья твоего, Мария, благоухая,
И смятенной души моей касается нежным крылом
Рассветнопрозрачной мелодии твоего рая.

Утешение
Пауль Келлер (1873-1932).

Угаснуть позволь надежде,
Дав времени длиться, зрея. -
Восстанет она, как прежде,
Но станет ещё мудрее.
По трудным дорогам верно
Она поведёт вперёд,
Туда, где, вне зла и скверны,
Новое счастье ждёт.

Рыбацкий посёлок
Рудольф Карл Готтшаль (1823-1909).

Все женщины у моря, -
С утра посёлок пуст -
Стоят с тоской во взоре,
Не разжимая уст...

Шторм с неуёмной силой
Баркасу мял бока
И злобно загасил он
Все лампы маяка…

В песке корягой белой
Валяется весло.
Безжизненное тело
Приливом принесло.

Всё прочее проглочено
Пучиною морской.
Стоят сурово вдовы,
Объятые тоской.

Похоть
Рихард Демель (1863-1920).
По 129 сонету Шекспира


Вот дочь позора, Похоть, – бич людской:
Даёт и рушит клятвы, крови ждёт
И ненавидит, и хулою жжёт, -
Из кожи лезет вон, забыв покой.

Едва насытясь мерзостью такой,
Кривит в безумном сладострастье рот
И, в ярость погрузясь, в пылу забот
Мутит рассудок пеной колдовской.

Дурманом опалённая, она
Безумствует в желаньях, как в бреду:
В угаре роскоши спешит в нужду, -
Подавлена тоской, грехом пьяна.
 
 

Другие стихи Юрия Куимова:

Избранные стихотворения
Категория: Поэзия | Добавил: nolya66 (03.02.2015)
Просмотров: 797 | Теги: Куимов
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Пользователь
Добрый день: Гость

Группа: Гости
Вы с нами: дней
Случайное фото
Случайная статья
Туснолобов С.С. - Полный кавалер ордена Славы
Просмотров: 159

Ядрошников А.П. - создатель Музея Природы и Человека
Просмотров: 687

Молотов В.М.
Просмотров: 769

Новое на форуме
Фотохудожник А.Ведерников
Автор: Анна
Форум: Обовсем
Дата: 01.12.2017
Ответов: 0
Купель в Нолинске на Возжайке (видео).
Автор: Анна
Форум: Обовсем
Дата: 22.11.2017
Ответов: 0
Нолинск (аэросъёмка). Видео.
Автор: Анна
Форум: Обовсем
Дата: 14.11.2017
Ответов: 1
Поэзия нолинчан
Стихи Владислава Шихова
Просмотров: 901

Хаустов Л. Родному краю
Просмотров: 921

О ком стихотворение поэта Л.Хаустова "Рожь Вятка"
Просмотров: 478

Поговорки
Погода в Нолинске

влажность:

давл.:

ветер:

Нолинск автовокзал

При копировании и цитировании материалов с этого сайта ссылка на него обязательна! Copyright MyCorp © 2017